Käännösbiisi-sitsit

In English below

Tervehydeksi!

Kääntöpiiri ja Cantus Mercurialis kutsuvat kaikki sitsaamaan Käännösbiisi-sitseille Osakuntasaliin 10.4. Teemana on suomen kieli Mikael Agricolan päivän kunniaksi, joten pistä suomalaisen talonpojan ryysyt tai suomenmielisen porvarin kuteet yllesi, ja tule sitsaamaan kanssamme 1500-luvun hengessä! Parhaimmalle asulle on luvassa palkinto.

Lippu kustantaa 12 € järjestäjien jäsenille, 13 € järjestäjien alumneille ja 14 € ei-jäsenille. Lippuhinta sisältää haalarimerkin lisäksi kolmen ruokalajin vegaanisen menun, kolme snapsia ja yhden miedon juoman. Ilmoittautuminen aukeaa maanantaina 16.3. ja sulkeutuu 5.4. Ilmoittautumislinkki: Käännösbiisisitsit 10.4.2026

Järjestäjät etsivät tarjoilijoita sitseille. Jos olet kiinnostunut ilmaisesta sisäänpääsystä ja haalarimerkistä, ota yhteyttä jommankumman järjestön hallitukseen sähköpostitse tai Instagramin välityksellä!

MITÄ: Käännösbiisi-sitsit
MISSÄ: Osakuntasalissa, Ylioppilastalo B, Rehtorinpellonkatu 4-6 B
MILLOIN: 10.4. klo 18
KUI PAL: 12 € jäsen, 13 € järjestöjen alumnit, 14 € ei-jäsen
MIKSI: aikamatka 1500-luvulle!

Hail fellow, well met!

Kääntöpiiri and Cantus Mercurialis invite everyone to the Käännösbiisi sitz (“translated songs” sitz) at Osakuntasali on the 10th of April. The theme is Finnish language in honor of Mikael Agricola, the founder of literary Finnish. So put on the rags of a Finnish peasant or the suit of the bourgeois, and come sitz with us in the spirit of the 16th century! The best costume will be given a prize.

The price is 12€ for members, 13€ for organizers’ alumni and 14€ for non-members. The price includes an overall patch, a three course vegan menu, three snaps and one mild beverage. The sign-up opens on Monday 16th of March and closes on the 5th of April. Sign-up link: Käännösbiisisitsit 10.4.2026

The organizers are looking for waiters. If you are interested in a free entry to the sitz and a free overall patch, please contact the boards of the organizers via email or Instagram DMs!

WHAT: Käännösbiisi sitz
WHERE: at Osakuntasali, Ylioppilastalo B, Rehtorinpellonkatu 4-6 B
WHEN: on the 10th of April
HOW MUCH: 12€ for members, 13€ for alumni, 14€ for non-members
WHY: traveling back in time to the 16th century!